Ce blog s’adresse aux étudiants et à tous ceux qui se passionnent pour la langue française.

Un grand merci à tous ses participants!

samedi 16 février 2013

Pour Miassat - à traduire


Джумагулов Эльмурза Биймурзаевич (1921г.). Герой Советского Союза, танкист. Первый орден Красной Звезды получен им в июле 1943 года, второй орден Красного Знамени – в январе 1944 года, а в сентябре 1944 года Указом Президиума Верховного Совета СССР командиру танкового взвода, старшему лейтенанту Эльмурзе Биймурзаевичу Джумагулову, было присвоено высокое звание Героя Советского Союза.
Помимо звезды Героя награждён орденом Ленина, двумя орденами Красного Знамени, орденом Отечественной войны 1 ст., двумя орденами Красной Звезды, медалями. Почётный гражданин города Рогачёв. Его имя носят школы в селе Аксай и в городе Хасавюрт. Подвигу героя кумыкские писатели (Аткай, Гебек Конакбиев и др.) посвятили несколько книг. В честь Джумагулова в городе Хасавюрте по инициативе администрации установлен памятник (танк «Т-72»).

Иллазаров Исай Иллазарович (1920 – 1944). За мужество и отвагу, проявленные в бою под Витебском, Исаю Иллазаровичу Иллазарову было посмертно присвоено звание Героя Советского Союза. Его именем названа улица в Хасавюрте.

Байбулатов Ирбайхан Адылханович (1912-1943). Звание Героя Советского Союза присвоено в 1943 г. за освобождении города Мелитополя. Доблестный воин похоронен в городе Мелитополе (Украина). Его имя  носит улица в Хасавюрте.

2 commentaires:

  1. Jumagulov Elmurza Biymurzaevich (1921). L'Héros de l'Union soviétique, le tankiste. Il a touché le Premier Ordre de l'Etoile Rouge en Juillet 1943, le Second Ordre du Drapeau Rouge - en Janvier 1944, et en Septembre 1944, par décret du Présidium du Soviet suprême de l'URSS le commandant du peloton de chars, le lieutenant-chef Elmurza Biymurzaevich Jumagulov a reçu le titre de l'Héros de l'Union soviétique.
    En plus de l'étoile de l'Ordre est décoré d'un Ordre de Lenin, par deux ordres du Drapeau Rouge, Ordre de la Guerre patriotique. Deux ordres de l'Etoile Rouge et médailles. Citoyen d'honneur de Rogachev. Des écoles dans le village d'Aksai et dans la ville de Khassaviourt portent son nom. Les écrivains Kumyk(Atkai, Gebek Konakbiev etc) ont consacré les plusieurs livres à l'exploit d'héros . En honneur de Jumagulov dans Khassaviourt par l'administration on a placé un monument (Tank "T-72").

    Illazarov Isai Illazarovich (1920 - 1944). Pour le courage et la bravoure au combat montré près de Vitebsk,à Isai Illazarovich Illazarov on a conféré à titre posthume un grade de l'Héros de l'Union soviétique . Rue porte son nom à Khassaviourt.

    Baibulatov Irbayhan Adylhanovich (1912-1943). On a conféré un grade de l'Héros de l'Union soviétique,en 1943 pour la libération de la ville de Melitopol. Brave soldat est enterré dans la ville de Melitopol (Ukraine). La rue porte son nom à Khassaviourt.

    RépondreSupprimer
  2. Envoie-moi cette traduction sur mon mail, stp (prenli@mail.ru).
    Merci d'avance.

    RépondreSupprimer