Ce blog s’adresse aux étudiants et à tous ceux qui se passionnent pour la langue française.

Un grand merci à tous ses participants!

samedi 16 février 2013

Pour Ouma - à traduire



Гаджиев Магомед Имадутдинович. Герой Советского Союза, капитан 2 ранга, командир дивизиона подводных лодок Северного флота, погибший в боях Великой Отечественной войны. Он командовал дивизионом подводных лодок в Баренцевом море. Встретив вражеский транспорт, охраняемый конвоем, подводная лодка под командованием Магомеда Гаджиева вступила в бой. Всплыв на поверхность, лодка атаковала три корабля противника, из которых два пошли ко дну, а третий поспешно скрылся. "Это первый случай в истории, - писала газета «Правда», - когда подводная лодка, потопив транспорт, охраняемый конвоем, уничтожила и сам конвой". На боевом счету дивизиона Магомеда Гаджиева двенадцать смелых, мастерски проведенных операций, 27 потопленных кораблей водоизмещением около ста тысяч тонн.

Абдуллаев Абдурахман Яхъяевич (1919–1988). Участник советско-финской войны 1939-1940 годов и Великой Отечественной войны. Звание героя получил за подвиг, совершенный при штурме и взятии Сапун-горы на подступах к Севастополю. Кавалер Ордена Боевой Славы III-ей степени. Награждён также орденами Отечественной войны 1-й степени, Красной Звезды, Боевой Славы 3-й степени, медалями.


Алисултанов Султан Кадырбекович (1916-2000). Советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, награжденный за исключительную отвагу и мужество при прорыве мощной укрепленной полосы противника на реке Одер. Командир батареи минометного полка. С 1946 года майор Алисултанов в запасе. Жил в Махачкале.


Pour Kamilla - à traduire


Бараненко Владимир Яковлевич (1923–1975). Герой Советского Союза (1946 г.). Военный летчик. Награждён также орденами: Ленина, Красного Знамени (трижды), Отечественной войны 2-й степени; медалями. Старший лейтенант В.Я. Бараненко совершил более 128 успешных боевых вылетов, уничтожив при этом 23 танка, 8 штурмовых орудий, 85 автомашин, 7 складов с боеприпасами, много другой боевой техники и живой силы противника. После окончания войны продолжал службу в Военно-Воздушных силах. С 1953 года жил в Краснодаре. Именем героя названа одна из центральных улиц Хасавюрта.

Алиев Шамсулла Фейзуллаевич (1915-1943). Герой Советского Союза, капитан, заместитель командира батальона Награжден за исключительную отвагу и мужество, проявленные в боях за освобождение Кубани и Тамани.

Акаев Юсуп Абдулабекович (1922-1949). Герой Советского Союза (1944). Лётчик-штурмовик, командир авиационной эскадрильи. Майор. На боевом счету летчика морской авиации Юсупа Акаева из г. Буйнакска свыше 70 уничтоженных и выведенных из строя плавучих единиц, в числе которых 1 эсминец, 16 транспортов, 8 торпедных катеров, а также четыре самолета. Боевые товарищи называли его «человек-легенда», «храброе сердце». Имя Героя Советского Союза Ю.А. Акаева носят улицы, школа, совхоз, тральщик Каспийской флотилии

Pour Sabina - à traduire


Суров Александр Кузьмич (1914-1999). Герой Советского Союза (1945). До войны работал старшим инструктором Народного комиссариата внутренних дел Дагестана. После войны А.К. Суров продолжал службу в армии. С 1962 года - подполковник в запасе. Жил в г.Воронеже, где в его честь в 2002 году становлена Мемориальная доска. Его именем названа улица в Хасавюрте.

Алиев Гасрет Агаевич (1922-1981). Герой Советского Союза (1943г.). Разведчик. Во время битвы за Днепр разведчики первыми переправились через реку и выдержали 11 контратак превосходящих сил противника. Воспользовавшись замешательством противника, Алиев Гасрет Агаевич в рукопашной схватке захватил немецкий пулемет и очередью сразил нескольких фашистов.

Сухов Константин Васильевич (1923-2003). Герой Советского Союза. Лётчик. Служил под командованием прославленного аса Александра Покрышкина. Прошёл путь от рядового лётчика до командира эскадрильи. Окончание войны встретил в Берлине. Всего во время войны совершил 297 боевых вылетов. Участвовал в 57 воздушных боях. Лично сбил 22 самолёта противника. После войны продолжал служить в ВВС. Принимал участие в арабо-израильской войне 1973-1974 годов. С 1975 года гвардии полковник Сухов в запасе. Жил в Киеве.


Pour Aïchat - à traduire


Ситковский Александр Николаевич родился (1914-2000). Герой Советского Союза (1944г.). Летчик. Друзья называли его «ас-истребитель». В небе Кавказа, Крыма, Украины, Белоруссии и Польши лично он сбил 31 самолет. После войны продолжал службу в военно-воздушных силах. С 1957 года подполковник в запасе. Жил в Махачкале. Был председателем Дагестанского республиканского комитета ДОСААФ. Скончался в 2000 году. Похоронен в Махачкале. Именем мужественного воина названа улица в одном из новых микрорайонов Хасавюрта.

Кумуков Халмурза Сахатгереевич. Герой Советского Союза, повторивший подвиг Александра Матросова и чудом оставшийся в живых.

Назаров Александр Александрович - Герой Советского Союза (1945), младший лейтенант, до войны проживал в Каспийске.

Много героических эпизодов в боевой биографии лезгина из аула Икра Курахского района Эседа Бабастановича Салихова. Он с группой солдат из 30 человек прорвался в тыл врага и уничтожил до 200 гитлеровцев. Эседу Бабастановичу Салихову посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.