Textes à traduire pour la IV-e année (2-e groupe)

Лейла

Алиев Шамсулла Фейзуллаевич (1915 - 1943). С сентября 1942 г. участвовал в боях с немецко-фашистскими захватчиками на Северном Кавказе, сражался под Моздоком, освобождал Новороссийск. За мужество и отвагу был награжден двумя боевыми орденами. Исключительную отвагу, мужество проявил Алиев Шамсула Фейзуллаевич в боях за освобождение Кубани и Тамани. Капитан Алиев особо отличился в боях на Керченском полуострове осенью 1943 года. 19 ноября 1943 г. капитан Ш.Ф. Алиев погиб смертью храбрых на подступах к Керчи. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 мая 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования в Керченско-Эльтигенской операции и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками, капитану Шамсулле Фейзуллаевичу Алиеву присвоено звание Героя Советского Союза посмертно. Награжден орденами Ленина, Отечественной войны 1-ой степени, Красной Звезды. Похоронен в г. Керчь.

Ума

Алиев Саид Давудович (1917-1991). Родом из с. Урада Гунибского района. В 1940 году призван в Красную Армию и направлен для прохождения действительной военной службы на Крайний Север. С начала Великой Отечественной войны ефрейтор С. Д. Алиев – на фронте. К июню 1942 г. снайпер С. Алиев уничтожил 126 вражеских солдат и офицеров. После боя, в котором С. Д. Алиев уничтожил 37 горных егерей, однополчане стали называть его хозяином "Орлиного гнезда". Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 февраля 1943 года за образцовое выполнение боевых заданий командования и проявленные при этом мужество и героизм, гвардии сержанту Алиеву Саиду Давудовичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая звезда». Участвовал в штурме Берлина и освобождении Праги. За время войны был ранен пять раз.

Люда
Мусаев Саадула Исаевич (1921-1943). Герой Советского Союза, сержант 83 морской бригады. До войны работал учителем в родном Гунибском районе. В Красной Армии и в действующей армии с 1941 г. Воевал на Южном и Северо-Кавказских фронтах в составе Отдельной Приморской армии. Отличился в ходе Керченско-Эльтигенской операции. Первым пошел в атаку и личным примером воодушевлял товарищей на штурм высоты. В числе первых бойцов ворвался во вражескую траншею, уничтожил гранатами расчет пулемета противника. Был ранен, но не покинул поля боя. Гранатами уничтожил еще один пулемет, но был подожжен из вражеского огнемета и, объятый пламенем, своим телом закрыл амбразуру дзота. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 мая 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования и проявленные при этом мужество и героизм сержанту Мусаеву Саадуле Исаевичу присвоено звание Героя Советского Союза посмертно. Награжден Орденом Ленина.

Заира

Гальченко Леонид Акимович (1912 - 1986). Принимал участие в войне с Финляндией (1939-1940). Был награжден Орденом Красного Знамени. С 25 июня 1941 г. включился в боевую работу на должности командира Истребительной Авиационной эскадрильи. К концу сентября 1941 года совершил 77 боевых вылетов, сбил 7 самолетов противника. За эти подвиги представлен к званию Героя Советского Союза. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 6 июня 1942 года за образцовое выполнение боевых заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками, капитану Гальченко Леониду Акимовичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая звезда». Свой последний вражеский самолет подполковник Гальченко Л.А. сбил 22 октября 1944 г. После войны служил в авиации на командных должностях в ВВС Закавказского Военного Округа, затем – Северного Округа. Умер в сентябре 1986 г. В родном городе – Махачкале.

Мадина

Балабин Юрий Михайлович (1922-2007). Участник Великой Отечественной войны с августа 1942 года. Гвардии капитан Балабин Ю.М. к маю 1945 г. совершил 232 боевых вылета на разведку и штурмовку железнодорожных эшелонов, скоплений войск противника. За образцовое выполнение боевых заданий капитан Балабин Ю.М. получил 12 благодарностей от Верховного Главнокомандующего. Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая звезда» Юрию Михайловичу Балабину присвоено 27 июня 1945 г. . После войны продолжал службу в ВВС. С 1968 по 1970 гг. командирован в Алжир консультантом по оперативным вопросам штаба ВВС. С декабря 1970 г. – начальник штаба ВВС Северо-Кавказского военного округа. С 1974 г. Генерал-майор Ю.М.Балабин – в запасе. Жил в г. Волгограде. Умер в январе 2007 г.